Polizei & Justiz

Spanisches Gericht lässt James Cox Chambers unter Auflagen frei

Die Audiencia Nacional hat die vorläufige Freilassung des US-Amerikaners angeordnet. Über seine Auslieferung an die Vereinigten Staaten ist noch nicht entschieden.

Das spanische Nationalgericht Audiencia Nacional hat die vorläufige Freilassung des US-Amerikaners James „Fergie“ Cox Chambers Junior angeordnet. Die Vereinigten Staaten verlangen seine Auslieferung. Anlass für die Entscheidung sind Fehler in der spanischen Übersetzung von Unterlagen, mit denen die US-Behörden ihren Antrag begründet haben.

Die Strafkammer des Gerichts gab damit einem Antrag der Verteidigung statt. Chambers muss sich nach Angaben der Nachrichtenagentur Efe wöchentlich bei einem Gericht melden, seinen Pass abgeben und darf Spanien nicht verlassen. Außerdem muss er eine Adresse angeben. Die Entscheidung wurde am 20. November bekannt.

Über die Auslieferung selbst ist damit nicht entschieden. Das Gericht hatte seine Entscheidung darüber zunächst zurückgestellt. Die neuen Angaben zu den Übersetzungsfehlern könnten für den Ausgang des Verfahrens relevant sein; welche Folgen sie haben, bleibt zu prüfen.

Chambers war am 10. Juli auf Ibiza festgenommen worden und befand sich seither in Haft. Der politisch aktive US-Amerikaner gehört zur Familie, die den Unternehmenskonzern Cox Enterprises besitzt. Er unterstützt nach Angaben der Nachrichtenagentur Reuters die palästinensische Sache. Die US-Behörden werfen ihm unter anderem Geldwäsche und eine Beteiligung an Straftaten im Zusammenhang mit Ausschreitungen vor. Es handelt sich um Vorwürfe, nicht um gerichtlich festgestellte Schuld.

Nach der Auslieferungsanhörung vom 13. November übermittelten die Vereinigten Staaten dem spanischen Gericht ergänzende Informationen. Darin räumten sie laut den Berichten erhebliche, unbeabsichtigte Fehler in der Übersetzung einer eidesstattlichen Erklärung einer Mitarbeiterin der US-Bundespolizei FBI ein. Diese Erklärung war zur Unterstützung des Auslieferungsantrags vorgelegt worden.

Die Verteidigung sieht die Fehler anders: Sie wirft den US-Behörden vor, Begriffe in der Übersetzung bewusst verändert zu haben, um die Vorwürfe schwerwiegender erscheinen zu lassen. Dieser Vorwurf ist die Darstellung der Verteidigung; die US-Seite bezeichnete die Fehler dagegen als unbeabsichtigt.

Die vorläufige Freilassung verändert Chambers’ Haftstatus, beendet aber das Auslieferungsverfahren nicht. Die Auflagen sollen sicherstellen, dass er für das spanische Gericht erreichbar bleibt. Ob und gegebenenfalls welche weiteren Prüfungen zur Übersetzung erforderlich sind, ist Teil des noch offenen Verfahrens.

Redakteurin: Mira Cadena (Artikel mit KI-Unterstützung).

Quellen

Ende des Artikels

Anzeige

Aus dem PHOTRA-Netzwerk